Yeah, using the word "attract" makes no sense, since the opposite is happening if the bookstore is forcing people out after 10ish minutes. "Repel" should be used.
@Kyujyu In Jan 2019, the previous translator, MoroseTrans said that the series was licensed, but did not disclose who "to not raise hopes". They said the company would have their translation up "within a few months", but I personally haven't seen anything. So either that company lied or has the...
@3thousandlanterns "Bitch" (Bicchi ビッチ) in Japanese is a false friend. It actually means something closer to slut.
Still, I don't think him going "This is my slut" is any less jarring.