Search results

@Kouhakuho intendi tradurre anche la versione serializzata?

Pag.4 in basso: io userei "la mia bodyguard"; non c'è ragione di usare il maschile. Momiji è la tomboy definitiva, scambiarla per un ragazzo è il naturale effetto del suo "potere" sulle menti deboli (hai letto il cap 30.8? XD) E il fatto che veda qualcosa tra Kaede e Mihari non la rende una di...

@Kouhakuho Puoi pure inserire le pagine extra insieme a quella mancante. L'ho già detto altre volte, se vuoi che ti faccia da proof readed (però nel senso che mi mandi capitolo o traduzione prima di pubblicare) sono disponibile.

Pag. 3: "che razza di persona pensi che io sia"; anche se Mahiro sembra il tipo da usare certe storpiature, quindi l'errore non ci sta neanche male. Più grave, manca l'undicesima pagina. Non era meglio fare direttamente la versione tankobon? Tanto non ci si perde niente.

Miyo-chan una di noi!

Pag.2, ultima vignetta: "vostre"? Dovrebbe essere "della tua Onee-chan"; si riferisce solo a Momiji. @ZENIT2202 Veramente c'è già passato/a. E la cosa ritorna più volte nella serie.

WalkingZombie e chi minchia sono?

Non riconosco alcuni dei devilman in fila sul muro, è normale?

This is some serious milf now! (cit.)

This chapter is… huge!

Is it my impression or two baloon in pag.2 are swapped?

@a123 Fatto, e non è vero. http://www.treccani.it/vocabolario/capitana Quel "scherz." significa scherzoso, ovvero si tratta di un errore volontario per esprimere un particolare concetto, in questo caso diciamo parodistico (quasi una figura retorica, un po' come dire "grandissimissimo"). Resta...

@a123 Il tuo discorso denota una profonda ignoranza della lingua italiana: in parte perché termini come "la presidente" sono SEMPRE stati corretti, per regola; in parte perché il concetto di genere nei sostantivi non è correlato al sesso della "cosa" indicata dal sostantivo (maschile non...

@GuardiaHTML suggerirei un "Grazie mille per quel cavolo che sto leggendo". XD

Why the pages are Always so big and heavy? >:(

Oh, guarda, ci sono degli scatoli XD. Battute a parte: ultima pagina, terza vignetta, Mahiro dice: "mi sa un oo di crimine". E nella stessa vignetta, io avrei posto tutto il discorso al femminile.

Ottimo, l'unico problema che rilevo è che Momiji parla di sé al femminile troppo presto, ma riconosco che è difficile trovare forme neutre.

A pag 10 "capitana" è sbagliato. "Capitano" non è un aggettivo e non vuole il femminile.

Sachi: "Make me an adult!" Ayari: yuri intensified.

Ad un'occhiata veloce (magari me lo rileggo tutto una volta completo), ho un solo appunto da fare: sconsiglio l'utilizzo del passato remoto in quanto inadatto alla situazione; per esempio, a pag 5, è più corretto usare "poiché le mie parti erano state riutilizzate, non posso dirmi certa che...