@SleepyVi
I was wondering what happened! Thank you for letting us readers know. I personally will be waiting, because the mistakes in this translation definitely threw me off.
@SuiChanDesu
The prince has been isolating her (whether intentionally or unintentionally) so IMO she hasn't had the /opportunity/ to grow her own voice or really adjust because she's just been dragged around by the prince.
@elefantine97
It's been a year, but while "hentai" is commonly translated as pervert, it can also mean "weirdo." It's a less sexual term than what most people think.
@Izaya_Onisai
It's translated as "miss" but I assume in the raws he called her "sensei" because she's a daycare teacher which would mean that he remembered meeting her.
@Ultimaniac
I'm pretty sure that's traditional Japanese. Really old characters were written that way and it'd make sense because shrine maidens are pretty traditional.
@Solipsist Bees have a strict hierarchy and discipline but they don't have the same definition of family that humans do. A hierarchy and discipline aren't innately human. There's quite a few species that have them but they aren't exactly, well, human. Honestly, I don't think humans can really...