Some parts of Kohebi's rant struck me as a little odd at first. Makes a bit more sense if you read it as something she's also convincing herself of re: Kuro.
Info page: Alien Soldier, not "Alien Shooter". Considering that this is one of the most central aspects of the story, you should strive to get it right every time.
Thanks for the translations. I have to say this series started better than it finished. All the actual substance could be fit into 3 or so chapters, quite a bit of redundant material here & ideas that are needlessly prolonged. This artist's short stories are definitely stronger.
@Oeconomist
Paul Brians on the idea that "preventive" is the adjective, "preventative" the noun:
It's rather crass to chime in with prescriptive comments on things that aren't nonstandard. They are both widely accepted as legitimate and wholly interchangeable, although it is true that some...