Both Kate and Emilyko are extremely smart, but Emilyko's airheadedness conceals it. Kate operates logically all the time, while Emilyko is great at spotting patterns and making quick decisions.
@ringo_juusu @Nazdrovie
The original was 今ままで. In page 16 she's clearly referring to the same expression she said in page 10, which I also think is worded poorly. She's basically saying "Then... The contract will continue as it is now/in the same way/with no changes" and later in page 16 she's...
@Shakur "I'm reading the novel but the tl there is really slow"
The translations for the LN are up to date. The third and last volume currently released was fully translated just a month after it came out in Japan. If you're talking about the WN, then they are indeed slow (behind the LN by now...
I'm not so sure the text is entirely gibberish, though it's too early to tell. There seems to be at least some kind of pattern with "u" sounds.
First two characters よう (you) ends in a "N:".
Second set やく (yaku) ends in a "y:C"
Third set 見つ (mitsu) ends in "R:C"
The fourth set けた (keta) doesn't...
My Japanese is not that good but I must echo what the other posters said: This version is more accurate on every point where there's a major difference. There's a line I'm not entirely sure about: "辛かった時に拾ってくれた" which this translation has as "they abandoned me during tough times". I'm not sure...
@kuzunagi13 In chapter 1.1 "biologists researched frantically to develop the current monogenetic reproduction methods"
That in itself doesn't answer your question, but considering real researchers already produced offspring from eggs of 2 female rats using genetic modification it's likely that a...
@AkiTooru
It was AKIRA in chapter 1 but in chapter 2 it was KEY. This inconsistency wasn't explained yet. Likely it won't be explained and it's just an error.
@greatninja3
In chapter 10 it says invincible.
What he says in Japanese is「2秒間無敵になる」らしい. I don't know Japanese so correct me if I'm wrong, but to me it looks like it says "become invincible for 2 seconds"
@Aikireikinu "Released on the 27th of each month", same appears in every other chapter
Though it has happened before the chapters were uploaded out of order for this series and fixed later.