@MidnighTea well people do tend to be very hard on themselves and a couple of years ago Otaku and nerd culture were way less accepted than they are now + I'm not sure how it is in Japan, might still be pretty bad. Yoko might be genderfluid, not really caring what gender she is (but now she can...
This chapter was annoying to get done on time thanks to uni. Next week will be even harder since my agenda is completely full.
So next chapter might be in 2 weeks.