New chapter! Thanks for the update, anon-chan man! It didn't seem particularly off to me, but I'm just a reader so you might know better.
The reveal is finally here! Who would have thought? I wonder how's it going to go with Maki-sensei and Kurosaki though.
Don't know if you're looking for notes on your translation, but since this might come up again in the future, I'd like to note you translated the Banchou's name as Ryouhei here, but it's been previously translated as Kouhei.
I thought it'd be Takaomi before, now it seems even more likely. I wonder what his plan is. Looks like he suspected Maki-sensei being against the Discipline Club or that there was someone who was and he intended to rat him out, but I wonder what happens after that.
Him saying it was meaningful...
Ah it's nice to see this series getting picked up again. Thanks a lot anon-chan man! I should probably reread the last few chapters though, because I don't remember many details.