I'm so sorry for her. Little things like choosing how their hair is are just so important for the way people look at themselves, independent of gender.
I kind of wish we knew what happened in this little time gap tho. She said "It's impossible!" and then he was like "Ok, let's just forget about it", so they both don't have any feeling for each other anymore (???). But I liked this story, they are cute.
Anyway, thanks for the translation!