Reading this felt bad and triggered memories... Idk how some people can say that this is exaggerated. Theyre pretty much "only" doing verbal abuse and using status to pressure her at this point...
Translation seems logical.
I didn't read the full convo in Chinese but in this context 恐悦之至 the 恐 is probably the verb meaning something along the lines of "I'm afraid it's my utmost pleasure" with a very ancient, royal vibe so "I'm honoured" is completely fine
@uchiha007
personally, I have no idea either but @maelstroon said that it's the MC's name
Well it sure isn't komura (小村->small village) so does that mean his first name is Kaede? (楓 --> Maple) I don't rmb tbh
As usual, the art is nice, and I liked the decision to spend panels flexing that and emphasizing the changes in emotion. Too bad the writing and the pacing sorta made the emotional impact a lot weaker imo. Anyways, this was a good important chapter for the manga.