Bu the way in case you are interested. Yukkuri translated the LN too although Yukkuri work slowwwwww
LN VERSION:
https://yukkuri-literature-service.blogspot.com/p/nihonkoku-shoukan.html
@pratomoastan It's now fixed
@aichan Real Life work is kinda tied my hand before. Since I now reached a senior position where I can laze around (though supposedly I shouldn't) I got relatively more free time than before.
@Vykos thanks, edited
@azerez this is a Japan STRONK story after all...
Is it perhaps because of the difference in the culture that I don't react that strongly with Juju's attempted blackmail?
The way I see it, Juju feel shamed since Wakana saw her in a condition which "no one supposed to see *her* like that". Hence her threat to report Wakana, rather than to...
Well, the Gramps thought that she was Wakana's friend. Hence why Gramps said that Wakana's friend visited. Sadly for the Grandpa, Wakana only has one girl-friend.
@Bradek
It's a common practice in Japan (and other Asian countries for that matter). There even a word for it: 寿退社. Some women even aimed to quit her job after nabbing a man and only work temporarily until marriage (which there also a word for it: 腰掛け入社).
The reason why this practice exists...