Not unlike use of the words geek and nerd in the West. They used to be pretty negative, now people are proud to associate with those terms, though the media still stigmatizes them sometimes.
For all the people who keep asking why she got offered the prince by the teacher, it's all about status. She's the (adopted) daughter of a duke, which is only one step down from the royal family. When you consider social rank, she's probably the most eligible to get put with the prince.
I think the Ma Li on the news was really Xiao Xiao pretending to be her. She's got visible bruises on her face and the one on the news doesn't. I suspect the guy that walked in at the end is her, too.
I did search but apparently I didn't search well. Sorry about that. I was kind of surprised it hadn't been suggested already, so my surprise was justified because it indeed has.
This is an alternative way to deal with the problem that prompted this thread, namely, people maliciously posting chapters out of order to spoil people. This one could also serve another purpose, say if you prefer a specific group when more than one group is actively uploading a title.
Just let...
I went and grabbed the Japanese version and spot checked a few of the lines that were different between the two in chapter 16 and TheElusiveTaco has the more accurate translation in my opinion. /a/ isn't far off though, and the changes they made don't change the underlying meaning, so you'll get...