Thanks so much for the clarification and retranslation @nzrock ! That makes a lot more sense!
Also interesting to get some insight into how the MC talks; it makes sense that he's a little old fashioned with his speech!
@Optimist
In chapter 2 when Yuu Hara first shows up Kang Chun runs over to her because he's excited she's at his party. Then Jung-Woo says 'Seriously? You can't tell the difference between a man and a woman even in kindergarten?' If the translation is right I don’t know who aside from Yuu Hara...
I'm confused about Yoo Hara; in an earlier chapter the MC implied she may have been a boy cross-dressing, but it doesn't look that way based off the image in this chapter. Was there something funky with the previous chapter's translation?