I don't mean to sound ungrateful, but ever since the new scanlators took over I can't make heads or tails of what's going on in the story - and since it's slice-of-life and has been perfectly clear so far, I can only assume that this is due to translation errors. If it were Japanese I'd have...