@Eviltwing That’s just how he talks, like a thug with slang. So no, it doesn’t kill his personality. Later on when Leila gives a mocking response to Yuki using his own words, Yuki remarks on how fast she picked up on modern slang.
Brave just seems like one of those wide spread words shoddy or unaware translators use. Yuusha sounds like someone going to do heroic stuff. Which sounds like the word is champion to me.
Eiyuu sounds like sounds like someone who did heroic stuff. Which sounds like the word is hero.
Man that translation feels so off sounding, so I went to read the webnovel chapter. The people complaining don't seem to consider Arge is a total amateur in fighting. Arge only really knows how to make chains which happen to stronger than Elsie's chains, but Elsie is suppressing Arge with shadow...
@DarkLordAlfie She is female. Rather than living with humans, she wants some level of social interaction after all this dungeon stuff.
Normally I would hate killing sprees like this, but in this case there's a story with this weird system influencing everyone and things beyond our goof of a...
Hmm, so reading the translated web novel and this has brought up some odd differences.
Like Procell being call that weird title, Stolas going nuts, and no screen time for Wight.
If I remembered right, lolim's native language is vietnamese, so yeah MTL without being proficient enough in EN or JP.
@Chrona
Oh yeah, I forgot about that whole whitepod thing.
@Chrona
I believe 10.2 is the start of her wanting to live more freely and 12.2 is basically most of my comment. I have read the Kumo Desu Ga manga and love it. I also suffer with the rest of the people waiting on the WN updates since it's been a chain of cliffhangers.
Well that page talks about her plan, but it doesn't talk about her motivation. She hid to have a peaceful life and not be exploited while finding a partner that judged her for herself. She ran away to start fresh when that failed. This time she realized her good nature wouldn't let her just sit...