Interesting how in this one flowers means how many people you'll date, while in Kaguya-sama flowers meant how much you loved the person you cared about. Also interestingly, the kittens one is the exact same
@cumdumpster1 translate it yourself then, if the adding of one little line that doesn't actually change the meaning of the text is too much for you. The character wasn't modified to say something completely different from the original like the Kobayashi situation, and you're getting the chapter...
@Chrona for chapters 5-8 compare animals in the bambi scans version (uses the original) with the other version (new animals). They mentioned collaborating with the old translator for new puns in a tweet but it seems that translator's account is deleted now which is why it hasn't continued...
I would go for "I'm so nervous I could croak" for the frog pun on page 2, personally. Beats having no pun at all.
@trenslime a lot of the early chapters had the artist redrew the animal so the original translator could make a better pun, but I don't think they're doing that anymore. In fact...
@DeOneChester according to chapter 28 she started having sour food cravings after their trip, so presumably some time within chapters 24-26. They were playing Uno until morning on their last night there according to chapter 27, but it was probably a weekend trip so it was probably the night before