@feha if you didn't know Japanese, then it's not necessary to defend the mistranslation. as a side note I think you mean headcanon. even so, that doesn't fit either since it's only for things that aren't explicitly said in the original, leaving room for interpretation. refer to the spoiler...
@feha this is just a case of mistranslation + inconsistency. demon angel is one of them. it's already been said, but because 使い and 天使 share the same kanji they misread? 魔物 can be demon, but the common translation/meaning is monster. the translator just appears to be a beginner (or just using...
@Akumu666 because the group tled from the Korean version without knowing about the original I assume. the original was published 2018. the Korean tl (on kakao) was in 2019.
@katanon at least it's new in the sense that he first recruits a boy and not a girl. isekai harem trash will never miss the opportunity to recruit a slave girl or maid. hopefully it doesn't devolve into that.
@kawaii123456 tbh if the author has to dumb down every character except mc to the point where they're complete void of common sense and make them hateful just to make mc seem smarter then that's already red flag. many "revenge" setups do this. it baffles me how they get popular in the first place.
@Keepricorn i can't speak for the raws since I don't know Korean, but some minor things I noticed reading the Japanese version. smaller things aside:
page where the host talks about how the guy actor probably has a lot of plans for her. he's actually saying there are probably many fans that are...