@flannan ah, thanks! I've fixed it.
About the name, I don't believe so, sometimes katakana are not approximation of how the word is written/spelled but how the the word is pronounce, like how ice is aisu (アイス) in katakana instead of iche (イチぇ). So I think Zanak is how Zanuk (or Zanuck so you...
@ZdrytchX I would imagine that they would sound robotic in their respective speech pattern. So Cesca would say -deshou with robotic sound at the end. I mean that's the impression that I get when reading the novel and also because katakana is felt rigid when is being used that way imho.
@Kisato they're my favorite too in this series.. he has already had so much headache with only 1 robot, now he has 2 of them..
@r2d5 glad you like it..
@mahtan but then again, why would he say "no" to those requests or events that were being presented to him? What if the characterization of the mc is that he just can't help it? He seems like a selfless, not an egocentric character, always ready to lend his hand to anyone who ask for it, truly a...
@mahtan but the mc wants a slow-life, as we can see that he's pretty much satisfied with what he already has? It's always people or situation around him that makes the story move forward. He has 0 ambition that's why the crawling character growth (he will always be an idiot too, only "smart" in...
@mahtan I thought we're pretty much back to the big plot, no?
- In chapter 8, we were introduced about the phrase (the cricket one).
- In chapter 24, Leen informed us about phrase invasion (the snake one) and their name as well as the start of the subplot (Babylon heritage).
- In chapter 33...
@Beregorn ah.. his third evolution is quite tricky to be translated into English.. in Japanese, it's Shiki, a reanimate corpse that drinks blood. Can't use vampire because there's another word for that in Japanese in this series.. The English novel uses vampiric thrall as the translation for...
@Beregorn he's a Thrall tho so if Edel is also a thrall then...err.. so I took a general term for that, seems fitting with the subject of their conversation too but I'll consider underling/minion.
@Cae they were done by other group who broke their affiliation with mangadex so they pulled all of their releases from the site. You can still read their works in their own website tho.