@MikaLessy
I'm not from the translation group but about the surname there is an explanation. In the novel, they call MC "princess" because she is the most powerfull women after the queen.
She is the daughter of the duke and the royal family have only son.
In the absence of a real princess...