@UntappedChaos translation software works by skimming sites that use both foreign and local languages (in this case eng and Jpn) comparing known translations done manually. I've actually helped with one such software where they had a Japanese sentence and a known English one and had you think of...
@UntappedChaos I'm just stating my view I can't force you to do anything, all I'm thinking of is 2 things.
#1 oh God I hope this doesn't lead to another cycle like (I can't believe my sister is this cute) and all the things that got bad title translations cause the translation took liberties...