His overtly masculine language is lost in translation.
This manga seems to need an actual trans character to show up so people can get reoriented.
There’s only one time the tags on pixiv call him a girl, and it’s the second or third chapter. It’s probably just “a cishet dude writing gender...