@RamenRider
Depends on whose 3-4+ generations you're talking about. For me, 5 generations is late 1800s. Of course nobody was moving out at 18, electricity was barely a thing. For someone who's in their twenties now (which I'd wager more people around here are), 5 generations puts you into the...
So, there's a lot of moving parts in this chapter, financially speaking. Given that the translations have been excellent, the less than accurate portrayal I'll attribute to the author not doing quite enough research. But with that said, proxy fights like this are uncommon, but quite real...