Hmm, that's strange. The Table of Contents for volume 4 (filed in with 48) shows that a reprint of 39 goes between 54 and 55. But it turns out that there's no reason to do so after all...
"Do you think I like being with you? If it weren't for-"
For what? Really, why are you together? Why did you get together, and why are you currently together?
On that note, why did she want to attend the parade? Just to complain about Su Luxia again?
Oh? Didn't the original story have them hiding away from both societies?
So, they should have had a vampire's strength, some savings, and few options of who to buy from.
Now he isn't a vampire, they have fewer places they can get money...
OK, they are worse off. But it seems to me that the...
Throwing the vampire lady to the hunters wasn't a good action, but it was clearly because she'd attacked (tried to kill?) the woman he was actually interested in.
Now, the past few chapters have been casting that interest in a more creepy light, but compared to the Emperor throwing away a...
Hmm, I'm not impressed by how many times it's flashing back to the conversation with the god in the afterlife to retcon in more exposition. The two takes on it in the first chapter both didn't leave much room for all this.
I agree with the protagonist that just giving him mastery of all types...
The metaphysics of the copies isn't explained very well - but I don't see that as a translation issue.
Clone Rimuru's "****, this is Chapter 55 of the main manga all over again!" reaction was amusing, at least.