Thank you very much for the translation!
My first thought when seeing the duke looking like he was in pain was dependence to poisons, but it felt weird for it to happen one specific day, "that day" like the butler said; unless by "that day", it didn't mean one exact day on the calendar, but...