@Saamok Yes, it is a flashback, but the narrator is Araragi from the future, so he's speaking like he's telling a story (I suppose this is about the Mayoi thing he says?).
@sleepyfoxscanlations Aren't you sleepy because you always stay up late translating japanese sugar into english sugar (or gaming, whatever)?
I mean, I would know because it happens to me too.
@ejohn It looks good to me, thank you!
@mada911 I think it's fine as it is? Maybe adding some quotes to show that it is a "Please don't be mad" plan, to clarify the way it's supposed to be read.
@KingNova777 He still reads books about murder and gore stuff. His interests haven't changed that much, but yeah, he has lost some of that chuunibyou energy and the delusions that come with it. He even admitted to reading Ika Musume (back during the visit to the magazine publisher), which is...
It's always nice to see an update for this. Thank you, @sleepyfoxscanlations!
Personally, I didn't mind the "arigatou" that much. I'm used to see notes such as "In English in the original" at the bottom of the page when something is translated, but they don't give the same feel as when you're...