The way Nakano reads thoughts is similar to a book, you read the book and you get a picture of it. The picture is different from what the author intended but the key points are followed.
The difference is simple, bus guy had actual malicious intent towards her and there's a good chance he may have even acted on that impulse. Toda not once thought of harming her in any way. Also lol at the idea of her telling about the mind reading, that's a quick way to give the lad permanent...
This talk about viruses makes me think some of you are reading
https://mangadex.org/title/31582/orenchi-ni-kita-onna-kishi-to-inakagurashi-surukotoninatta-ken