On one hand, I'm perfectly fine reading this manga. However, I do believe I wouldn't be comfortable with a girlfriend like this in real life. Makes me wonder how much being in love with said person changes the equation.
I do enjoy when translators talk about their thought process behind puns and localizations, like Bainhart does with Ueno-san. Also, I wonder if we will end up with an entire encyclopedia of diferent fish.