I bet that book she borrowed is about growing men's chest muscles, I hope he reads it and fulfills her lifelong dream by becoming a manly macho with a chest bigger than hers.
In original, she's trying to say "oppai" and ends up saying "mune" right? I get a feeling it's like that, I guess this translation is about the best way to adapt it.
Seems like not an ideal Scan was used, isn't there a better one? Is it just me or does it seem, the spanish translation uses a better version - https://mangadex.org/chapter/789325/24 ??
If Isayama can set things up 200 chapters ahead, surely other mangakas can think things through at least 5 chapters in advance, I'm not a fan of sudden tranfer students out of nowhere, though truth be told, I don't care as long as I can get at least a bit of yuri moments and no axe the moment...
What do you all mean by trash ending? The author got the axe, she had to discontinue the manga, it's sad but it happens all the time to better series than this, of course the ending would be too abrupt and out of place, imo this was about the most she could made out of it.