Search results

@galaxia9 yeah, the "that makes us rivals" from chapter 9 is clusivity ambiguous (the "us" could mean “you and me" or "him and me")

@Kushikime of course, I'm glad you did

@yurieureka I can't believe my brain didn't put 2 and 2 together, I didn't connect the チューチュー (kissy kissy, chū chū) with the トライン (train) and see that it was choo choo train, making the whole thing a much more coherent pun

@mekrabbat that seems to be the case. The Japanese there is pretty straightforward so I don't think I missed some genius plan, I think Namekawa just planned to call her out in a public place. Not like that could ever stop Prez though.

@Istvan90623 Just because Japan isn't in a bubble doesn't mean they pay attention to the squabbles of action stars from decades ago. The original was actually Sorbenegger but that's a really iffy looking word and I don't want ever reader to do a double take thinking that Marie just dropped a...

Here's to hoping the next one is a bit more wholesome

@Gentlecat thanks, I fixed it

@min_schlaf Kanji hurts at first but you get used to it. Never be scared to try learning a new language

@GraniteNinja Yeah, storks only deliver to those with penises

@SaintNero that’s how they’re counted by Pixiv, I don't want to leave chapter gaps

Sorry about last time, forgot to export the image.

@henman "in someone’s wheelhouse" means that it is their area of expertise, something they are good at/experienced with/capable of.

Just fixed some stuff, reread the first volume because I got the official release and remembered カレクサさん (karekusa-san, Mr/Ms. Dried Grass) on page 19 was the name of Susuki's mother and I made an error when I called the Werewolf and Lizardman words for the EEEUU Goblin calques, they are in fact...

@ilvanezzo the "princess" as written on the card is プリンセス, the phonetic writing, as opposed to 姫, hime, the native word for princess.

@ahobaka Shit, just remembered I turn off the compression some time ago when I was troubleshooting upload issues. I'll fix that.

@Lomyr yeah, I remember once hearing that applying latin grammar standards to formal english language (in the context of criticizing a preposition at the end of a sentence or trailing infinitive) is like trying to cram a foot into an ill fitting shoe, and in my experience Japanese fits the shoe...

@Lomyr Hakaba isn’t saying that the single tap represents the volitional modality, nor is he saying it is the volitional case, he only uses a volitional example, so I assume its use does not include phrases with a volitional verb followed by か. Oddly enough, the volitional case is alternatively...

@nobaka I don’t see anything fascinus-related in this chapter, and I hope there is none for that matter

@gpl That's odd, in Spanish the word for linguistics is feminine so it definitely couldn't be Spanish either. I'm not exactly an expert on romance languages, although I did take a few years of latin.

@Himatago99 the same thing happens in The Story Between a Dumb Prefect and a High School Girl with an Inappropriate Skirt Length so I think this is just some old wive's tale that comes from a culture with no awareness of stretch marks.