Did the translator have a stroke while translating the last 4 pages? Tetra is a she, they refered to her as 彼女 and 娘 just last chapter, and the translation uses female pronouns correctly on page 14.
And on page 25, Tetra answered with はい, a simple "yes" or "ok". How do you translate it as...
@zStella the same lines have different meanings in different contexts. Doubly so in japanese.
I'm 99% sure the sentence has no subject in the raw (I haven't been able to check it yet), therefore in chapter 3.3 she's saying "(I) have no friends", while in this chapter she's saying "(she) has no...
@Warpbeast still, it wasn't Licorice who killed Asebi, it was the traitor android who'd probably have done it anyway, and did it without Licorice's consent.
She could already know the core's location, and we're not shown if Licorice told her the information after the android revealed herself...
Another consequence of the segmented chapters is that sometimes the translation gets butchered.
On page 1, it isn't "I have no friends", it's supposed to be "she has no friends".
Last chapter they were talking about the twintails girl, so these first sentences (which have no subject in...
@ae0n
"This is a binding contract between
_____(1st Party) and
The black-and-white chain (2nd Party)
*1 - 1st Party will endeavor to temper both body and soul making efforts befitting a warrior/mage to improve themselves.
*2 - 1st Party will, in the event of the demon king's attack, provide...
*I think I commented on the wrong chapter*
I'm alrealdy here, so:
Page 10, "Weren't you saying one has to be brave"
Page 13, "I'd love to have such a beauty as company"