@Umairuem Thanks for explaning that!
It's my first time encountering something like this.
And also, it feels less likely for Black Cat Scanlations for making such a mistake.
I can see, how this chapter was rush as hell(again)
There is a missing speech bubble text on page 10, Abe spoke the word of mystery.
Well, this was published 3 months ago so I don't think it can be corrected now.
@solaarii I agree.
Japanese word play can be a good element for mysteries like this. But during translation, it needs to be specified that what exactly the word means.
And for readers that just to experience the story, this word play can be a little confusing sometimes. A little knowledge about...
They need to find a way to maintain Tsukushima's ideal form.
Maybe just make a shirt with pockets all around and just put the books there. At least it will look better than just tying them all around.