For the record those onomatopoeia the translator complained about were the classic "Fufun" proud noise and "Gan~" disappointment noise. A small "tsu" at the end just means a stronger/longer vowel sound, iirc. And the "Fufun" was written with Katakana "フフン."
Not sure who to tag for this, I'm...