It is in their liberty for translators to choose words they honestly believe best fit for the original. As we saw in complain against bad, unreadable or incorrect translation, it is also in their liberty for readers to voice out their disagreement. If they can't complain about this mess then...