"From the beginning, everything has been like that" Come on kid, you really think Yamada is capable of planning anything out that far?
I hope that was something significant enough for her to feel like she has to explain later.
It's worth remembering for manga like this that middle/high schoolers are sometimes just weird.
"Why did she say/do that?" Why does anyone in middle school do anything, no one knows, least of all the middle schoolers themselves.
@rokxx
I think the comments already puzzled this out a few chapters ago when she reflected in the pool. Vampires don't have reflections in mirrors, because way back in the day mirrors were made almost exclusively using silver nitrate, and silver has mystical counteracting effects to vampires.
REALLY hoping that the romance tag isn't between him and the girl he brought home. It'd go against what he said to her at the beginning. Plus, I like his trainee, even though she was just introduced.
Ahhhhh I just binged through all 70 currently translated chapters and that's a terrible place to be left hanging! I need to know! Thank you for your work translating this.