@colonel_30
I think Kinji use Romio based on Kodansha English official translation (still not catch the current raw).
Compare to Juliet which is western name, Romio sounds more like eastern name much more than Romeo. I think it has nothing wrong with Romio, it is just we are used to Romeo for...