I just realized, too add on to the point of her sniffing his jersey, the moment he opens the door, she's moving it away from her face before he can see it there
"Workers Leaving The Lumière Factory in Lyon, also known as Employees Leaving the Lumière Factory and Exiting the Factory, is an 1895 French short black-and-white silent documentary film directed and produced by Louis Lumière." Wikipedia
@akole @Quantum3459, All of there points and more, it really takes you out of what your reading when you're reading it in english then seeing romanized japanese, it comes of lazy at best and cringy at worst.
@StorageCrate You are my spirit animal, If he wanted to practice translating, that's fine , but to pick a series that already was being translated and has a troubled history with translator drama, he can honestly fuck off.