@Elhao
The vertical text is apparently supposed to be read left to right instead of right to left, which is what I initially did, but some longer words are actually extended such that you have to read one of them right to left (I think, at least based on the 『』placement, don't have access to...