To the translator:
It's not just you, translating can be pretty hard, even when you are fluent in both languages. Grammar, sentence structures, images, even words can bleed through one language to the next.
I don't translate things often, but when I do, it's often easier and ultimately more...