I like translating honorifics to English equivalents, where possible
Not many fan translators do that, and I think that's a shame.
But, as long as you never do the "keikau means plan" level of translator notes, it's fine honestly.
Translating honorifics is not that critical for fan...