I think the villagers over exaggerated how much firewood they use because they have no clue about how to ration firewood.
They never had to survive the cold through firewood and seeing as they live right beside a forest, they are using as much as they want without knowing the consequences.