Btw, this chapter is also referencing a meme in CN community and a satire about that news. It's about an old kung-fu master who got beaten by 2 young competitors and complained that "youngsters these days show no respect for elder anymore"
https://m.55bbs.com/news/3178.html
This is what we got...
*MNF Gascogne was sleeping in the development tube and then she heard someone else is approaching
*MNF Gascogne took notice of an extraordinaire yet familiar clothes of the said figure
*MNF Gascogne heard some keywords then searched the inquiry in the database
*MNF Gascogne took an interest...
@konzolmester
Only the Anthology has it but that series is a hand-picked doujinshi magazine. Well, Slow Ahead, and this also claim that they have no relation of story to the in-game story, too, if I'm not wrong.
This is a continuation of chapter 56. Even if you have read it, I suggest you read it again because I just fixed the TL while overhauling. The mistake was really significant in that chapter. The one who's supposed to speak the last bubble in that chapter is Purifier, not Dreamweaver/Observer...
I actually wanted to localize it as a meme but I don't have an HQ Essex Chibi png and Essex default skin png without her rigging.
Both of us, I and the translator, agreed that people will understand that she's talking about AL CN's social media account once they see the screen shots of AL CN...
I just realized the reason why this illustration that I use for the cover
And chapter 157 has Cygnet carrying fish and sweet potatoes
[spoiler][/spoiler[
is because Cygnet loves "Fish and Chips"! She's basically carrying fish and (sweet) potato, the ingredients for "Fish and Chips"!
Also...
This chapter is the reason why I changed this series' cover to the early one. And it's confirmed by the artist that this chapter has link to that illustration.
I'm sorry that I won't be able to do translation for the mean time. My Laptop is broken and I don't know when it's fixed.
I've asked Syuten to fill the spot. But, I forgot that it even took him 3 weeks to translate an AK's short comic. The game he likes right now.
I was going to say this in...