@shinya78: Well, even "Baka-Updates" is also using "Shoujo" for "女子" for some reason.
Maybe its the case of specified-kanji reading by the Author (aka., the Kanji is supposed to mean "Joshi", but as per Author it should be read as "Shoujo"). If i am right, these things do happen isn't it, where...