Wow the salt. Whyte is part of ZTS, the other translation group for this chapter. No wonder he's so mad...
There's nothing wrong with this translation syntax wise, just reads awkwardly. I'd take it over your over-localized crap anyday though.
The translator is completely right. If ViVid isn't canon, then the person who decided that is a terrorist too.
The way Victoria pampers Sieg is adorable. Canon ship btw.
He did say that marks triggers marks. They even lumped them all together in relatively close proximity for that explicit purpose.
Plus bankai isn't easy. After the captains were introduced, you can count on one hand the number of "new" bankai.