Search results

Thank you for the release. But what happened to the text on page 6?

Thank you for the release! By the way I'm quite certain that "heretics" is not the intended word for what types of people the Hildebrandt family produced.

The 15th century is part of the Renaissance, not the Middle Ages.

As a fellow midiæval geek, I have to say Gregorius Yamada usually is pretty accurate, although some information is simplified. I did notice a factual error on pages 5-6: As far as Western Civilization is concerned, the fact that the world is round was basically common knowledge throughout the...

I was re-reading and I noticed: on page 3, Matilda's narration says that she was taken in to care for the princess 20 years ago, but clearly more than 20 years have passed since then. More likely, twenty years have passed since Meiger's father first proposed. Either there was a phrasing or...

Thank you for your hard work! The end of this chapter is missing!

@usawion @readercat You're welcome! You have little idea of how happy I am to see other people agreeing with me on this point! As for the source of the misunderstandings, it's actually mostly laziness, primarily by any Americans who don't have much interest in Western history, particularly when...

Thank you for your hard work! One thing, however, which I will keep harping on until it's addressed: the terminology for servants used in this translation is blatantly wrong. Please use a dictionary and look up the term butler: you are making a highly aggravating mistake. Let me say this yet...

@macarroiz Glad I'm not the only one! In all honesty, I'm reasonably certain that, along with other languages of the Far East, Japanese simply doesn't have the terminology for identifying types servants in Western setting without adding some adjectives (which is exactly what we have to do in...

Thank you for the hard work! Could you please, please, please stop inventing terms?! There's no such thing as a "personal butler!" A butler is a servant hired to oversee the other servants and handle valuables; a male servant acting as a personal attendant is a valet! Look the terms up if...

Thank you for your hard work. I was re-reading and I noticed something: Is her name "Madeleine" or "Madeline"?!

Thanks for the release! One thing I want to point out: on the 5th panel of page 29, Saotome refers to Matsutomo as "Matsumoto." Is that a typo?

Thank you for the release! It isn't that Harold is stupid, it's that he trusts his first wife too much. That, and, intentionally or not, she's kind of guilt-tripping him (all that "I want to redeem your dirty blood" stuff). Looking at these circumstances, his lack of knowledge about...

Thank you for the release! There's a problem with page 13 resulting in the bulk of the original novel's events not bring there at all.

That's a new theory, a very modern-English-centred one (and therefore anachronistic; it's actually from the Islamic world, 11th or 12th century). That's not the origin of counting sheep (the association went the other way). So pandas could work (if counting sheep ever does work), since the...

Thank you for the hard work! @Gooseknonopeace The blond is her younger brother. If there's any romance in the story (the novel apparently didn't have any), the male lead will be Joseph (at least that's what's being hinted at, rather heavily at that). @ainsvi Keira is about 18 (either way, in...

Thank you for your hard work! On page 9, Wolff refers to Lefina's former position as a "Baron's daughter," but in the previous chapter it was "Duke's daughter." Any reason for that?

Thank you for your hard work! I just want to point out that there's an untranslated panel on the upper right of page 2. As for the story, I'm withholding judgement until there's more information.

Thank you for the hard work! @matt619 Please re-read the chapter: Cyril is aware of Sophia's feelings but thinks that, due to their status gap, nothing will come of it. Also, this is not a harem series by any means. @Vinther What a perfect way of putting it! @icarushector And that's exactly...

Thank you for the hard work! Did the manga or LN change the phrasing? Because it's plenty possible, only that the degree of differences at such a young age supports another suspicion of his… at least according to the WN, anyway. That was way more logical, after all.