Would be leagues better if the author stuck to what makes story plots work.
I mean, it's 'nice' to see that they have cappuccino art, skyscrapers, and continental range artillery, but what about motive?
Translators probably did the work of "It's obscure and Japanese, so we switched from the 'Legally Distinct' Japanese copyright avoidance and switched it to something you can look up"
If that is indeed the case then TL's are gods, I wanna poke my eyes out every time I see a F***l F**tasy, M*r*o...
@Gubly
It's kind of the 'bound by circumstance' effect of 'she's there because it's a job', but she's not paid for it. Room and board is the basic, you're paid alongside that. If they just wanted to stick them in a relationship, the opportunity is there. But in the case she's still supposed to...