No one should "claim" anything in this situation, you should do what you want, because if you really like it, why would you be bothered by anyone else? You have every right to do what you want, and should (in my opinion) keep translating this, but alas, the choice is yours!
Anyways, thank you...