Well that's maturity right there. I like this kind of approach instead of being stuck with hatred, after all everyone grows up eventually forgetting this kind of thing (unless you interact with them everyday).
Thanks for translating~
BTW I like your notes at the end naisu~