@Vainfire author is Japanese, so don't expect him to have the same exact value and terms usage as you (wherever you are from) when it comes to LGBTQ. though I do think author still respects trans in his own way. also while she is indeed trans, she was still legally a woman.