While I agree with what you mean with the honorifics, isn't it a bit weird to be changing it 63 chapters in? I feel like at this point anyone who's made it this far is very much aware of what any honorifics mean.
Thanks for sticking with the translation, this series was definitely worth it.
Speaking of, I think this is the first time they've had any kind of explicit actual sexual contact? Our Yuu-kun is growing, I'm so proud.
"Someday, someone will best me. But it won't be today, and it won't be you."
-Last Word
arigatou mangaka-sama for the butt. hard to imagine that punishment was coming from a middle school.