I always love when people who most likely aren't linguists or have ever studied linguistics in their life think their opinion matters on things like translation quality
The author's intent, not words, are what matter. In this case the author intended to write a trans girl, so the term was...