@Bool they also seem to not have bothered to look at the Related Series links that say:
Fights Break Sphere (Shared universe)
Wu Dong Qian Kun (Shared universe)
@elixir6 just looked at the raws on LHscans' site, and those giant black boxes are there too. Also, this kind of manga is most likely digital release only, so no ink costs to worry about.
@stef I think that while yes, "thicc" is a bit of a memey word, I feel like the connotations of that word are probably closer to what the original connotations were, when compared to "plump" or "voluptuous."
I second what aFFi said about using "danna-sama."
Of course, a small TL note to explain the change would be best, and personally, I think any name change TL notes would best be placed at the start of the chapter that introduces said changes, for clarity's sake.